上弦と満月の間の月 (waxing gibbous moon) について
iOS を更新してから，iPhone のロック画面に月相を表示させている．昨日ツイートしたように，今日（新暦 2/4）を含め，ここ数日は🌔*1の図とともに，「十日夜」と表示されている．しかし，「十日夜」は陰暦 10/10 夜の行事を指し*2，仮に一般の陰暦 10 日を意味するとしても，そもそも今日は陰暦 14 日（小望月）だから，やはりおかしい．そこで，英語から日本語への翻訳でおかしなことになったと推測して，端末の言語を英語にしたところ，waxing gibbous と表示された．これは，直訳すれば「満ちていく凸状（の月）」であるから，別に陰暦 10 日だろうが 14 日だろうが，上弦の月と満月の間であれば，どれにもあてはまるだろう．問題は，これを単に「十日夜」と訳するのは不適切であるということである．昨日や今日のように，十三夜の月や小望月も，waxing gibbous に含まれるからだ．ただ，そうはいっても，waxing gibbous (moon) を表す，短い日本語の表現はなかなか見つからない．「英辞郎 on the WEB」の waxing gibbous moon には「上弦と満月の間の月」とあり，「十三夜の月など」と注釈を加える．ただ，waxing gibbous は別に立項されており，単に「〔月相〕の十三夜」としている．続けて「上弦から満月までの月相」と補っているとはいえ，上述の理由から，不適切な記述だろう．ともかく，waxing gibbous (moon) に定訳はないのかもしれない*3．どうしたものか．
