「おそよう」について
規則正しい生活の重要性は承知していても，休みの日などは，特に何も用事がないのであれば，昼前ぐらいまで寝ていたいものだ．そのような人に向かって使えそうなあいさつのことばに，「おそよう」がある．これは，「おはよう」をもじったことばで，遅くになって起きてきた人を半ばからかうような，ユーモラスな言い回しである．この語はさすがに国語辞書にはないと思いきや，中型の『大辞林 4.0』や，小型の『三省堂国語辞典』第八版*1には載っていた．なかでも，後者はなかなか詳しい．まず注目すべきは，「〔俗〕おそく起きた人〈が／に〉言うあいさつ。」というところである．周りの人が揶揄しつつ言うのみならず，のこのこ起きてきた当人も，おそらくは自嘲的に使うことができるというのは，盲点だった．また，由来の説明も詳しく，戦前からこの語があり*2，文法上は「お遅う」が妥当だが，「おはよう」と音をそろえたことにも言及する．ところで，「おそよう」に対応する英語の表現はあるのだろうか．ふと "Bad morning." かと思ったが，さすがにそれはないか．
