その一字，本当にいりますか：期待「値」，同類「項」，方法「論」

数学や哲学などの学術用語が，日常語として転用されている例はいくつかある．表題に挙げた，期待値，同類項，方法論も，それに含まれる．「期待値」は，確率論における用語としてのみならず，「期待する度合い」（e.g. 「―が高い」「―が上がる」，『三省堂国語辞典』第八版）の意味でも使われるし，「同類項」も代数の用語としてではなく，単に「同じなかま」（前掲書）を指して使われる場合もある*1し，「方法論」だって，哲学用語よりも，「こういう方法にしたらいい、という考え方」（e.g. 「独自の―でやる」，前掲書）として見聞きする方が多いかもしれない．ただ，よく考えると，これらは最後の一字を取って，「期待」「同類」「方法」としても同じことであるはずだ*2 *3．どうして，わざわざ一字を足して，学術用語に寄せるのだろうか．~~かっこいいからだろうか．~~もしかすると，誰かがすでに分析しているかもしれない．