「注意を払う」「沈黙を破る」について

なにかに注意を向けることを，「注意を払う」と表現することがある．これは，英語でいうところの pay attention to における pay の直訳である（『岩波国語辞典』第八版，『明鏡国語辞典』第三版ほか）．そういえば，「沈黙を破る」ともいうが，英語でも break the silence などという．両者にも，上記のような関係があるのか，そうではないのか．調べてみてもよさそうだ．『七色の景色』を聴きながら，そう思った．