「あわよくば」について

「あわよくば」は，私が普段何気なく用いる言葉ではあるが，成り立ちや英語などの他言語で対応する表現については，あまり考えたことがなかった．そこで，辞書を引くことにした．成り立ちは，文語形容詞「間（あは）よし」の未然形＋助詞「ば」であるという（『明鏡国語辞典』第三版）．この「間（あは）よし」は，「間（あはひ）よし」が変化した語で，「都合がよい」ことなどを意味する（『精選版日本国語大辞典』）．また，ここでは助詞「ば」が活用語の未然形に続いているから，順接の仮定条件でとればよい．「ば」の訳しわけについては，国語の授業でよくたたきこまれたことだろう．これらをつなげれば，「都合がよいならば」ということになる．素直な構成である．対応する英語の表現として，『最新日米口語辞典』決定版は，with a little bit of luck（これはミュージカル My Fair Lady に含まれる歌の題名らしい）や if things go well を示すし，『ジーニアス和英辞典』第 3 版は，これらを含め，「あわよくば」を様々なケースに分類し，それぞれに対する英語の表現を挙げている．常々感じていることではあるが，日本語の表現と英語の表現が 1 対 1 で対応するはずはないのだから，文脈に応じて適切な訳を考えるべきということだろう．ただ調べてまとめただけになってしまったが，この内容があわよくば何かの役に立てばいいし，立たなくてもいい．