言葉に関して調べた内容の雑多なメモ (4)

今日も，あまり時間がないので，標記の内容にとどめることにする．あとで気が向いたら，まともな記事として再度各項目を取り上げるかもしれない．

• 「窮鳥懐に入る」「窮鳥懐に入れば猟師も殺さず」
  • 「追いつめられた鳥が懐の中に入っては、いくら猟師でも殺すことはできない」ことから転じて，「たとえ敵であっても、救いを求めて来たものは、助けるのが人の情」であることを意味する，ある種の故事成語（『故事俗信ことわざ大辞典』第 2 版）．
  • 英語では "The lion spares the suppliant." というらしい（『ウィズダム和英辞典』第 3 版）．一見，説明訳，あるいは英語圏では通じないものかと思ったが，『成語林』巻末の「英語のことわざ」にも挙げられているし，Web には英語圏の投稿もあるようなので，そういうわけではないようだ．
  • コメント：TL を通じて知った．

• 「窮鳥は啄き窮士は貪る」
  • 「弱い鳥でも、追いつめられて逃げ場を失えば嘴で啄くし、立派な人でも、困窮すれば欲深く物を望むようになる。」ことを意味する言い回し（『故事俗信ことわざ大辞典』第 2 版）．「窮鼠猫を噛む」と類句だろうか．
  • コメント：辞書で「窮鳥」を調べているときに知った．こうやって，芋づる式にことばを知れるのが，辞書のいいところだ．

• 「暗剣殺」
  • 「九星の方位の中で，一番不吉だという方位」（『新明解国語辞典』第八版）．
  • コメント：別の調べ物をしているときに知った．この語自体に見覚えはあったが，てっきり剣術か何かの用語かと思い込んでいた．こういうことでもなければ，なかなか誤解が解けなかったかもしれない．